25
Govorim o prijateljstvu.
Govorim o karakteru.
Govorim o,-- dovraga, Leo, ne sramim se upotrijebiti tu riječ.
Govorim o moralu.
Ti znaš da sam sportski čovjek.
Volim se povremeno okladiti.
Ali nisam toliko sportski...
Kada namještam meč-- Recimo platim 3 naprama 1 favoritu...
da preda vražji meč.
Mislim da imam pravo očekivati da meč počne sa tih 3 na 1.
Ali svaki put kad se udružim sa tim kurvinim sinom Bernie Bernbaumom,
prije nego kažeš keks, oklade su izravnate.
Ili još gore, kladim se na mali dobitak.
Židovčić zna da volim sigurne oklade.
On prodaje informacije, ja namještam mečeve.
Sav novac iz okolice grada slijeva se u njega.
Oklade idu pakleno visoko.
Neznam kome on to prodaje -- možda udruženju u Los Angelesu.
Ne znam. Stvar je u tome,
što Bernie nije zadovoljan sa poštenim dolarom kojeg može zaraditi.
Nije zadovoljan sa poslom kojeg radim na njegovim okladama.
On prodaje informacije kako se ja kladim.
To znači da dio novaca koji mora sjesti na moj račun...
sjedne na nečiji drugi.
Dakle, vratimo se na ova pitanja--
prijateljstvo, karakter,
moral.
Je li jasno o čemu pričam?
Kao blato.
Došlo je do toga da poslovan čovjek nema zarade od namještene borbe.
Ako ne možeš vjerovati namještaljci, kome možeš vjerovati?
Za dobar novac, moraš zgrabiti šansu,
i upadaš u bezakonje.
Ravno natrag u džunglu.
Zato je moral važan-- što nas razlikuje od životinja,
različitih opterečenja, zvijerskih pljački.
Moral.
Gdje je, uh, Bernie Bernbaum svim mastima premazan,
moralno ispravan, ako uopće ima ikakvog morala.
- Siguran si da te Bernie prodaje? - Nisu duhovi.
- Nitko drugi nezna o namještaljci? - Nitko tko nema morala.
Što je sa borcima koji su plaćeni da namjeste meč?
Izabiremo samo borce za koje znamo da ih možemo dobro zastrašiti.
Da li još neki kladioničari znaju? Igraš li još s nekim?
Pa povremeno se kladim sa Mink Larouiem.
- Ali znam da nije Mink. Jamčim za to. -Kako znaš?
Nije Mink. Mink je Eddie Daneov čovjek.
Naravno da Dane uvijek zna o namještaljci.
I što bi dovraga to trebalo značiti?
Pusti značenje. To znači da mnogo ljudi zna.
Pretpostavljam da nisi slušao.
Naravno, drugi ljudi znaju.
Zato se ponovno moramo vratiti na to pitanje o karakteru...
da saznamo, točno, tko petlja sa mojim namještaljkama.
I zato znamo da je to Bernie Bernbaum, ta bitanga--
jer moralno, malo je prevrtljiv.
- Dakle, želiš ga ubiti. - Za početak.
Žao mi je Caspar. Bernie plaća zaštitu.
Slušaj, Leo, ne tražim od tebe dozvolu.
Uljudno ti se obraćam. Trebam to napraviti, dakle, bit će urađeno.
I ljubazno ti govorim imat ćeš problema.
Došao si vidjeti hoću li te isprašiti ako ubiješ Bernia. Eto, imaš odgovor.
Plaćam ti svaki mjesec kao piljar
puno više od tog govnara,
i umoran sam od ovih pizdarija.
Plaćaš zaštitu kao i svi drugi.
Koliko ja znam, a ono što ne znam u ovom gradu su beznačajne stvari,
policajci nisu zatvorili nijednu od tvojih "trgovina"...
a D.A. se ne dira u tvoje reketaštvo.
Nisi kupio nikakvu licencu za ubijanje kladioničara,
a ja danas ne prodajem nijednu.
Zato, nosi se ti i tvoje uvlačenje.
Ti misliš da sam ja neki naivni talijančić kojeg možeš šutnuti tek tako.
Ali prevelik sam ja za to. Umoran sam od slušanja tvojih savjeta, Leo.
Umoran sam od dolaženja u ovaj jebeni ured...
i ljubljenja tvoje irske guzice,
umoran sam od tvog velikog šešira!
tvoje uglađenosti, i svega tvojeg.
Johnny?
Velik si točno toliko koliko sam ti to ja dozvolio,
i nemoj to nikad zaboraviti.
Točno, Leo.
Ti si velika faca ovdje,
a ja sam mali potrčko koji voli da ga malo ispljuskaju.
Zavrni prascu uho, gledaj ga kako vrišti.
- Loš nastup, Leo. - Tko je na krivoj strani, huh?
- Na istoj smo strani. - To i mislim. Još dugujem novac--
Tko je tvoj kladioničar, Lazarre? Mogu ti ga srediti.
- Hvala, Leo. Ne trebam to. - Ne bih baš rekao.
Nisi pogodio pobjednika 6 tjedana.
Ljudi će govoriti da sam uvrnut ako mu dozvolim da ti slomi noge.
- Ljudi će govoriti da uskoro dobijam. - I to bi bilo u redu, ali nije u tome stvar.
Zovi me velikodušnom budalom, ali to ću ti srediti, yeah.
I to ću učiniti već noćas.
Gledajući te tako mrzovoljnog nestaje mi--
Kako ti ono zoveš? ''Joy de veever''?
- Životne radosti.- Dobro, ako ćeš mi se smijati, dovraga s tobom.
Dovraga i s tobom.
Sam ću sve srediti sa Lazarreom, ako nemaš ništa protiv.
Zato je Bog izmislio karte.
- Ima jedna stvar koju mi moraš napraviti. - Reci.
Razmisli što dobivamo od zaštite Bernia.
Razmisli što zbog uvrijeđenog Caspara gubimo.
Ma hajde, Tommy. Ti znaš da ne volim razmišljati.
Da.
Dobro, razmisli odakle ćeš krenuti.
Probudi se, Tommy.
- Budan sam. - Oči su ti zatvorene.
Kome vjeruješ?
- Kako sam prošao? - Što misliš?
Milijunaš si. Hoćeš li se sjetiti prijatelja?
- Gdje mi je šešir? - Prokockao si ga, budalo.
Dobro je što se igra prekida prije nego izgubiš pantale.
- Tko mi je odnio šešir?
Verna. Verna i Mink.
- Tko? - Mink i Verna.
Jel' Grom nastupa noćas?
Grom? Nastupa.
Na kojem je omjeru?
3 naprema 1, kao i uvijek.
Odustani, Tom. Ne smiješ još dublje upadati u tu rupu.
Reci Lazarreu...
Stavljam 500 da pada.
U redu.
Želim svoj šešir.
Samo radi toga si došao?
Yeah. Želim svoj šešir.
Moj je. Ja sam ga dobila.
- Što ćeš uraditi s njim? - Umri.
Treba mi piće.
Pa što ne kažeš?
Bog, Tommy. Oprostii što dolazim ovako kasno.
- Preživjet ću. Kakva je nevolja? - Mogu li ući?
Svakako.
- Piće? - Nemam ništa protiv.
Zvao sam te predvečer.
Došao sam kasno kući.
- Pa, uh, žao mi je što dolazim ovako. - Uh-huh.
- Nije loše. -Bolje od vodice koju prodajemo u klubu.
To je bez daljnjeg.
- Jesi razmišljao da središ Berniea? - Ne mogu to, Tommy.
Ne mogu to.
Takav sam i što mogu, uh--
Tommy, ne znam gdje je Verna.
- Uh-huh. - Znam što misliš, ima li što nova?
Ali trenutno-- veoma sam zabrinut.
Verna zna brinuti o sebi, bolje od tebe.
- Šta to znači? - Još jedno piće?
Ne.
Što je to značilo?
Koliko će te još ona držati na uzici?
Vraški dobro pitanje.
To je jadno.
Da te nije trebala da joj zaštitiš brata od Johnny Caspara,
misliš da bi i dalje šetala s tobom kroz park?
To je dogovor, nije li? Paziš na Berniea dok se Caspar ne smiri?
Isuse, baš si glup. Što ima lošeg u tome da želi zaštititi brata?
Ništa. Ne krivim je.
Vidjela je anđela u tebi, i ščepala te.
Ona je prevarant, baš kao i njen brat.
Sigurno imaju i roditelje prevarante i djeda i baku prevarante...
i jednog će dana oboje imati malu prevarantsku djecu.
Stani, Tommy. Ne volim kad mi ocrnjuju prijatelje pa čak i drugi prijatelji.
- Prijateljstvo nema ništa s ovim. - Ne seri.
Činiš sve da pomogneš prijatelju kao što činiš sve da sjebeš neprijatelja.
- Krivo, Leo. Stvari se čine s razlogom. - Okay, Tom.
Ti sve znaš, Kriste, bolje od drugih.
Ali ovaj put si možda u krivu. Ne znaš što je u Verninom srcu.
Leo, ako je ona takav anđeo,
zašto je tražiš u četiri sata ujutro?
Dao sam je slijediti poslijepodne.
- Uh-huh. - Rekao sam Rug Danielsu da je slijedi,
samo, znaš, da ne upadne u nevolje.
Bio sam zabrinut. Poslije razgovora sa Casparom, opreza nikad dovoljno.
- Pa što je Rug rekao, pa si odmah dojurio ovamo? -U tome i je problem.
- Ništa. Jednostavno je nestao.- Dakle ostao si i bez cure i bez njenog čuvara?
Izgleda dosta tužno, zar ne?
Pomozi mi, Tom. Ne znam gdje bi je našao.
Ti znaš Rugovu ekipu. Ti znaš gdje se ona kreće.
Zabrinut sam zbog svih ovih događaja sa Casparom.
Ne bi se smio konfrontirati sa Johnny Casparom. Ja ti samo to želim objasniti.
Ne smiješ se zajebavati s njim. Previše je jak.
Smatram da se još mogu zajebavati s kim hoću u ovom gradu.
Osim s tobom, Tom.
I Vernom.
Okay. Ubij me.
Budala sam.
To i zaslužujem.
Hvala na piću.
Javi ako nešto čuješ.
- Tko je to bio? - Leo.
Traži te.
Jesi li mu rekao da sam ovdje?
Ne.
Jesi li mu rekao koju dobru riječ za mog brata?
Ne.
- Rekao si da hoćeš. - Rekao sam da ću razmisliti o tome.
Što si mu rekao?
Jesi li vidjela Rug Danielsa prošlu noć?
Ne.
Što si rekao Leu?
Rekao sam mu da si skitnica i da bi te se trebao riješiti.
Ti si kurvin sin, Tom.
- Bog, Tom. Čemu žurba? - Mink.
- Vidim da si vratio šešir. - Da, što s tim?
Ništa. Vidi, da nije moj posao ne bih ti ništa rekao.
Slušaj, Bernie te želi vidjeti. Važno je.
Yeah, dobro, ovdje sam. Nisam od stakla.
Malo je nervozan u javnosti. Dobar je momak, ali malo nervozan.
U stvari, tko ne bi bio? U središtu je pažnje, tko ne bi bio?
Pitao me da zamoliš Lea, može li se pobrinuti za njega.
Leo tebe sluša. Mislim da bi mu Leo svakako pomogao.
Momka kao Bernie? Pravednika kao što je on?
- Ne razumijem, Mink. - Što? Očito je kao nos na tvom licu.
- Mislio sam da si Eddie Daneov ulizica. - Da, Tom, imaš pravo,
ali čovjek može imati više od jednog prijatelja, zar ne?
Nije da bi želio da Dane sazna, ali dečko je u redu, Tommy.
Ima malo zbrkanu reputaciju, ali za židova, ima puno kvaliteta.
- Što se događa između tebe i Berniea? - Ništa, Tom.
Mi smo samo... prijatelji, znaš, amigosi.
Ti si prevrtljivac, Mink.
Ako Eddie Dane sazna da imaš drugog ''amiga''--
- Pa, ne mislim da je on baš čovjek od razumjevanja.- Sazna?
Kako misliš sazna? Do vraga, ništa nismo razgovarali!
Isuse, Tom! K vragu! Isuse!
Bog, Tommy.
- Poznaješ O'Doolea i gradonačelnika? - Recimo.
Glasao sam za njega 6 puta u svibnju.
I ipak to nije rekord.
Oh, Verna se vratila. Dolje je.
- Rekla je gdje je bila? - Ne. Nisam je htio pritiskati.
- Čuo si za Ruga? - Yeah. Počivao u miru.
Uzeli su mu kosu, Tommy.
Isuse, to je baš čudno. Zašto su to učinili?
- Možda su bili indijanci. - Više mi sliči na gusare.
Giovanni Gasparo.
Pretpostavljaš da je Caspar sredio Ruga.
- Pa, to je prilično očito, nije li? - Da?
- Dakle, koji ti je plan? - Zaskočit ćemo talijančića svom snagom.
- Iznesi mu činjenice, Dale. - Da. Pa, um,
Leo nas ovdje podsjeća da Mr. Caspar vodi...
nekoliko klubova u našem gradu,
u kojima gosti ispijaju rum i igraju različite igre.
A mi bi trebali zaustaviti zabavu.
- Ne izgledaju najsretnije radi toga, Leo. - Oh, ne, nije tako, Tome.
-Isuse, Tom, radimo ono što nam je rečeno. - Možda i imaju pravo što im se ne sviđa.
Rasturiti to gnjezdo stršljenova ne može biti dobro za nikog, i dovest će do krvoprolića.
Nisam baš sretan radi toga, ali ne mogu popustiti Casparu.
Možeš i gore učiniti. Možda ti nije drago, ali dati im Bernie Bernbauma...
je zaista mala cijena koju možeš platiti za mir.
Posao je posao, a rat će svima nauditi.
Bernie se igra vatrom, i zato se mora suočiti sa posljedicama...
čak i ako to znači da će ga oni ubiti.
Isuse, Tom, o tome više nije ni riječ. Caspar je sredio Ruga.
Onog dana kad ja popustim, Caspar će skupiti sve prevarante,
i moj položaj u ovom gradu biti će upitan.
- To nisam ja započeo, ali-- - Baš si ti to započeo.
- Ti i Verna. - Mi bi se povukli, Leo, ako nemaš ništa protiv.
Sjedni, Dale! Mi smo svi prijatelji ovdje.
Caspar nije prekršio pravila, Bernie jest, a i ti pomažući mu.
I ako ti to nije dovoljno, znaj da ćeš u tom ratu,
više izgubiti ti nego Caspar.
Okay, ali više i dobijam. Isuse, Tom, nas dvojica smo se suočili s najgorim stvarima.
Nikad bez razloga. Pomaže ako imaš jedan razlog.
Pa, to je tvoj izbor.
Moje mišljenje se nekad uzimalo u obzir ovdje.
Ali uvijek je na tebi da uzmeš ili ostaviš.
Ma hajde, Tommy. Nije baš tako.
Koji je to vrag!
Vražji dečko je kao noćna mora.
Daj mi jednu žestu.
Ne pričaš puno, huh?
- Ubili su ti konja? - Ako postoji pravda.
- Je li Verna tu negdje? - Otišla je u WC.
- Imaš li Lazarrovih 500? - Morat ćeš pričekati par dana.
To mu se neće baš svidjeti. Ne bi ih mogao dobiti od Lea?
Leo nema ništa s tim. Sam ću to platiti.
Cijenim ljude od principa.
Ide li ovo na račun?
- Zatvorite oči, dame. Prolazim.
- Za koga stavljaš ratne boje? - Idi doma i ohladi.
Za Lea to nije potrebno, vjeruj mi.
On za tebe već misli da si Djevica Marija.
- Što je to s tobom? - A što je to s tobom?
- Zastrašeni ljudi mogu dobiti prave ideje? - Leo već ima prave ideje.
Sviđa mi se. Iskren je i ima srca.
Znači istina je ono što govore-- suprotnosti se privlače.
- Učini mi uslugu. Gledaj svoja posla. - Ovo su moja posla.
Uznemiravanje bespomoćne žene je dio tih poslova.
- Onda nađi jednu pa je uznemiravaj. - Leo je gore...
sprema se upucati se u nogu na tvoj račun.
- Ne znam o čemu govoriš. - Ići će do kraja kako bi...
zaštitio tvog brata, i to će ga skupo stajati.
Ne znam ništa o Leovim poslovima, ali on je odrastao.
- Bio nekad. - Što želiš Tom?
Želiš da se pretvaram da mi nije stalo što će biti s Berniem?
Meni je stalo. Brat mi je. Ne želim da ga netko ozlijedi.
Ako mu Leo želi pomoći, izlazit ću s njim, i zauzvrat mu pružiti ugodno društvo.
- Nema ništa lošeg u tome. - Postoji ime za takvu vrstu druženja.
Slušaj, učinit ću sve što mogu da zaštitim Bernia.
Nema razloga da mu i ti ne pomogneš, nego se podsmjehuješ tome.
Bez obzira što misliš o meni, Bernie je pristojan momak.
- Pravednik, huh? Veliki đentlmen. - Da.
Podsmjehuješ mu se kao i drugi, samo zato što je drugačiji.
Ljudi misle da je kreten. Da je smeće.
- Dobro, nije. - Jadni neshvaćeni Bernie.
Zašto sve ovo, Tom?
Želiš da prestanem viđati Lea? Zašto mi ne kažeš tako?
Želim samo da prestaneš vrtiti Lea oko prsta i govoriti mu što da radi.
- Zaboravila sam. To je tvoj posao. - Učinit ću što moram da zaštitim Lea.
Ljubazno te molim. Ostavi ga na miru. Ne trebam te moliti.
Ako mu kažem za našu noćašnju zgodu tvoj će bazen brzo presušiti.
I tvoj također. Ne volim kad me plaše.
Ja ne volim kad me drže za budalu. To ti kod Lea može proći, kod mene ne.
Ti misliš da je prošla noć bila još jedna moja akcija za pomoć bratu?
Vidim što se događa.
Da su u ono vrijeme starice prodavale svoje tijelo,
tvoja bi baka Bernbaum bila prva u redu.
- Ti si patetični pijanac. - I volim te, anđele.
Misliš da si napravio urnebes.
Sestro,kad ja napravim urnebes, znat ćeš.
- Da. - Lazarreu treba novac. Odmah.
- Treba mi par dana. - Da? Kako to?
- Zato što ih nemam. - U redu, velšanine, kako mogu znati da ih nemaš?
- Jer sam tako rekao. - To mi nije dovoljno.
- Što bi ti bilo dovoljno? - Lazarreu se to neće nimalo svidjeti.
Reci Lazarreu, ako mu se to ne sviđa da pošalje nekog tko će mi slomiti noge.
Neću vrištati.
- Bog, Bernie. - Bog, Tom.
- Kako si? - Uđi. Osjećaj se kao kod svoje kuće.
Da, nisi bio ovdje, pa sam to i učinio.
Nisam želio podići slušalicu. Računao sam...
da ne traže mene.
Shvatio sam. Pređi na stvar, huh?
Ok. Stvar je u tome, da sam ja dobar momak.
To sam danas čuo od mnogih ljudi.
Dobar momak, puno prijatelja. Tako stvari funkcioniraju.
Možda, da me malo više cijeniš ne bi mi otežavao stvari sa Leom.
Loša su vremena za to. Trenutno, obojica smo u govnima.
Čuo sam da si u lošoj situaciji. Kratak s novcem.
Pa, i ja imam tog ludog digića za vratom.
Ne pitaj me zašto. Ja sam obični čovjek...
koji pokušava nešto napraviti, baš kao i svi drugi.
Potrebna mi je pomoć od prijatelja kao što ste Leo i ti.
Leo je dobio tvoju sestru. Što prodaješ meni?
Hajde, Tom. Uopće nije tako. Nije bila moja ideja.
Ona će leći sa bilo kim. Znaš to.
Čak je i mene pokušala naučiti par stvari o krevetskoj umjetnosti.
Možeš li to vjerovati?
Moja rođena sestra.
Neke luckaste ideje kako me sačuvati od mojih prijatelja.
Ona je bolesno uvrnuta, u redu.
- Ona o tebi ima visoko mišljenje. - Yeah, dobro, drži se svoje obitelji.
Stvar je u tome, mogu ti pomoći ako će nas to učiniti prijateljima.
Moj moto je, ''Čovjek ne može imati puno prijatelja.''
Subota - dan isplate, Tom. Ti možeš biti u igri.
Još jedna namještaljka? Koji meč?
To je malo povjerljivo trenutno. Ali ne mora tako i ostati.
Kako ti toliko puno znaš o tome?
Caspar se više ne kladi s tobom.
Mora da imaš Minka koji to sređuje.
Kao što sam i rekao, ne možeš ih imati puno.
- Jesmo li se dogovorili? - Razmislit ću o tome.
Ne bih želio da bude drugačije.
Hej, Adolph.
- Moj kredit kod tebe još vrijedi? - Mmm.
Stavi stotku da Tailor dobija u trećoj utrci noćas.
- Lazarreu se to neće svidjeti. - Onda probaj s 50.
Probat ću. Onda ćeš mu dugovati 150.
- Samo ako izgubim, Adolph. - Tommy, put kojim ideš--
- Hey, konji imaju koljeno? - Ne znam. Imaju kičicu.
Pa, da sam ja konj, klečao bih na kičici i molio te da se ne kladiš na mene.
- Odjebi, maleni. - Umri, majmune.
Hajde, Tom. Gazda te želi vidjeti.
Nije imao vremena da te pismeno obavijesti.
Kako to misliš, da on jede previše? Šta taj jebeni doktor zna?
- Što si danas ručao? - Hot dog.
- Samo hot dog? - Hot dog i senf.
Hot dog i senf.
Jesi li čuo, Dane? Moj sin je zbilja bistar.
Čak i ujak Eddie misli da je to smiješno.
Ok.
Hajde. U kojoj je ruci peni?
Probaj ponovno.
Ok. To je to. Uzmi peni. Sjajni novi peni.
Uzmi dijete, i čekaj me u autu. Dajte mu peni, momci!
- Ja nemam peni, gazda. - Onda mu duguješ peni.
Hello, Tom. Šta ima? Voliš djecu?
- Ne. - Hajde sjedni. Hajde.
Život ti je totalno promašen.
Znam, djeca, velika stvar.
Ipak, govorim ti.
Svejedno, hvala što si došao.
Upravo sam ispisao ček za tvog bookmakera Lazarrea.
Iznosi točno 1,500, što je, kako sam čuo, više nego mu duguješ,
ali uvijek moraš imati nešto novca u pričuvi, ipak si ti pravi kockar.
- Što kažeš? - Hvala.
Pravi si brbljivac, huh?
Pa dobro.Znaš li zašto ti sređujem Lazarreov dug?
- Ne baš. - Želim da svi budemo prijatelji.
Nakon ovog, Lazarre je tvoj prijatelj,
ti si prijatelj s njim, a obojica ste prijatelji samnom.
Sve što trebaš uraditi je objasniti prijateljima da mi daju Bernie Bernbauma.
Znaš da je to ispravno. Ta bitanga me potkrada.
Ne mogu se sa Leom igrati kao sa mojim djetetom.
Znači dogovor je, dam ti Berniea,
sve izgladim kod Lea, a ti središ moje dugove kod Lazarrea.
Da. I svi smo ponovo prijatelji.
Ti, ja, Leo, i Dane.
- Možda odemo na čaj jednom. - Hajde, Eddie.
Prijateljstvo je mentalno stanje.
- Što kažeš, dečko? - Razmislit ću o tome.
Ti ćeš razmisliti o tome.
Jesi li čuo, Dane? Dečko razmišlja. To je super.
- Želi li jastuk pod glavu? - Ok, dečko. Razmisli o tome.
To je mentalno stanje. Razmisli ako će ti to pomoći,
ali moraš znati, ako to ne učiniš,
nećeš biti u stanju otići odavde.
Hoće li to biti fizičko, ili mentalno stanje?
To nije prijateljski, dečko. Dao sam ti poštenu ponudu,
a ti me zajebavaš.
Stani.
Isuse, Tom.
Baš u pravo vrijeme, huh?
Nema velike štete. Osim ako ti prijatelj nije slomio nogu.
- Gdje sam? - Gdje si? U Johnny Casparovom prebivalištu.
Na istom mjestu gdje si nas napustio prije 10 sekundi.
Bog, Tom. Kako si?
Želiš li slomiti koju košcicu tvojem kolegi ovdje?
- Ne. Velika hvala, Andy. - Pa, ako se predomisliš,
mi ćemo još malo ispitivati ovdje.
- U vezi čega je bila ta zabava, usput? - To radimo svaki vikend.
Isuse, što je to s vama ljudi?
Rekli su nam da napravimo nered, pa smo ih poslušali.
Piće, O'Doole?
Na dužnosti sam.
Za Volsteada.
- Ima li kakvih novosti o Rugu?
I dalje mrtav, koliko ja znam.
- Izvadili ste olovo iz njega? - Da, .22 kalibar.
Slušaj, Tom, ja sam šef ovdje,
i neka te ne brine, ako ti se ne sviđa da mi to kažeš,
ali što dovraga radi taj Leo?
Natjeraj ga da te posluša, Tom. Nije u redu, sav taj metež oko jednog židovčića.
Pusti Casparu Berniea. Što znači jedan židov manje ili više?
Gorimo bonove za hranu ovdje.
Leo će učiniti ono što mu odgovara, a ti ono što ti on kaže.
Po onom što sam čuo, Leo je i dalje glavni u ovom gradu.
Yeah, dobro, ali ako ovako nastavi neće biti još dugo.
Ovo nije dobro za nikog. Rekao si ni tebi.
Kao prvo, O'Doole, mogu reći što god hoću Leu i o njemu.
Ti ne možeš.
Drugo, kad Leo nešto odluči, to je to. Gotovo.
Ako se budeš miješao,zapamti da poznajem more policajaca
kojima neće smetati biti šef i gledati svoja posla.
Isuse, Tom, govorim samo hipotetski.
Naravno da ne znam ništa.
To je samo-- samo nekakva vražja zbrka.
Halo, policija. Željela bih prijaviti uljeza...
na broju 346 West Lewis--
Tko je to? Bog, Shad. Tom Reagan ovdje.
- Lažna uzbuna, huh? - Da. Moja majka. Nije me prepoznala.
Daj mi Mulveanya na telefon. Jesam ti nedostajao?
Umri.
- Mulveany ovdje. - Sean?
Reci O'Dooleu da doveze auto kod Lea noćas.
Ako smo napravili nered Casparu moramo biti spremni na njegov odgovor.
Što želiš?
Bio sam u blizini, osjećao se malo napušteno,
pa sam mislio da svratim na aperitiv.
- Rug Daniels je mrtav. - Kakva šteta.
Ne uzbuđuj se toliko.
Imao sam dovoljno uzbuđenja za jednu noć i bez dame koja se toliko brine.
- Jedva sam ga poznavala. - Ruga?
Najobičniji ucjenjivač i prevarant.
Kladim se da ćeš ti to razumjeti. Sve u svemu, nije loš momak,
ako ne računaš njegov izgled, pamet i karakter.
- I bolje da ih ne računaš. - Da, pa--
nitko od nas nije svetac. Osim tvog brata.
- Tko ga je ubio? - Leo misli da je Caspar.
- Ali ti znaš bolje. - Sada znam.
Vidiš, Caspar me upravo pokušao kupiti da sredim njegove nesuglasice s Leom,
što će biti veoma teško, ako je rat već počeo.
Pretpostavljam da si ga ti ubila, anđele. Ti ili Sveti Bernard.
Zašto bih ja ili moj brat ubili Rug Danielsa ili bilo kog drugog?
Rug te je slijedio. Znao je za tebe i mene,
a to je bilo loše za tvoje odnose sa Leom, zar ne?
Zaista misliš da sam ja nekog ubila?
Hajde, Tom. Barem me malo poznaješ.
Nitko ne poznaje nikog. Ne toliko dobro.
Ti me znaš, inače ne bi sad bio ovdje.
Ne baš, srećo. Došao sam ovdje čuti tvoju stranu priče.
Kako je Rug bio užasan, kako te on na to natjerao, kako te pokušao ucjenjivati.
- Nisi radi toga došao. - Onda mi reci zašto sam došao.
- Zbog najstarijeg razloga. - Postoji ljepših mjesta za piti.
- Zašto jednostavno ne priznaš? - Priznam što?
Da ne voliš da viđam Lea jer si ljubomoran.
Priznaj da imaš srce,
pa čak i ako je malo i slabašno...
i ne sjećaš se kada si ga zadnji put upotrijebio.
Da sam znao da ćemo pričati o osjećajima,
zapamtio bih onu Solomonovu pjesmu.
Možda mi se zato i sviđaš, Tom.
Nisam nikad upoznala nikog, tko se svojom pokvarenošću...
diči kao ti.
Platit ćeš za to jednog dana.
Ok, Verna. Ali do tada, idemo piti.
Bolje učinimo nešto prije toga.
Da. Uradimo to obilno.
- Tko dobija? - Mi, za sada.
- Kakav je izvještaj?- Prošle noći, četiri prema jedan. Dana Cudahy i kuća su izgorjeli.
- A njihovi? - Jedan izgorio.
- Ostala trojica? - Napunjeni olovom.
- Čijim? - Leovim.
Starac je još uvijek umjetnik sa Thompsonom.
Da, uradi to.
Dobro, pronađi ga, do vraga!
Kurvin sin. Nema šefa.
- Tko vodi jebenu firmu? - Ne može pronaći O'Doola?
Ne, ni gradonačelnika također.
- To nije dobro. Oni su aktivni. - Oni se neće usuditi!
Ne znam, Leo. Upozorio sam te da ne napadaš Casparov klub.
- Još sam ovdje, nisam li? - Casparova igra te ipak povrijedila.
Taj sažaljevajući kurvin sin je sam sebi prerezao grkljan.
Slušaj me, Leo. Prošla noć je učinila da izgledaš ranjivo.
Ne držiš izborni ured u ovom gradu. Glavni si u gradu jer ljudi tako misle.
Jednom kad prestanu tako misliti, sa tobom će biti gotovo.
Isuse, Tom. To zvuči kao loš promašaj za mene, ja nisam ubijen!
Zbilja, Leo. Počni shvaćati Caspara za ozbiljno.
Znam, znam. Pobjeđujem, ako im predam Berniea. To bi riješilo sve naše probleme.
Zauvijek, to ti garantiram.
Ali sukob sa psihopatom neće te dovesti nigdje.
Natjeraćeš ljude da odaberu stranu kad budeš najslabiji.
- Do vraga, ja radim! - Gdje je gradonačelnik?
Zašto nije bilo nikog od policije sinoć?
Zašto policajci nisu bili ispred tvog bara sinoć?
- Nisam ih ni tražio. - Ja sam.
Brižna majka, huh? U čemu je problem, Tommy?
- Zar ne misliš da se mogu sam brinuti o sebi? - Znam da ne možeš.
Evo ti najpametniji potez, Leo. Popusti, predaj im Berniea,
neka Caspar misli kako je on ovaj put pobijedio.
- Onda pričekaj da oslabi. - Molim te, Tom.
Riskiraš glavu radi Berniea. Stavljaš glavu na panj...
za momka koji bi ti je otkinuo odmah, da mu se pruži bilo kakva prilika.
Tom,
stvari nisu tako jednostavne.
Bernie's - Dovraga, ti znaš za mene i Vernu.
Stvari su takve, uh--
ne da nisam bio gentleman, ali--
želim je zaprositi, Tom.
Sigurno misliš da je to rizičan potez.
- Misliš da ona želi tebe? - Kako da to znam, dovraga?
Mislim da želi. Yeah, naravno da želi.
Znam da ti misliš drugačije, ali, dobro, mi smo samo, uh--
o tome drugačije mislimo.
Leo, Caspar nije ubio Ruga.
- Naravno da je. - Ne. Razmisli o tome na trenutak.
- Koga je Rug slijedio? - Huh?
Nije tebalo biti tako zlokobno. Stranac ju je pratio po mračnim ulicama.
- Rekao sam ti da ona zna paziti na sebe. - Verna se ne bi uspaničila,
i ubila nekog samo zato što je slijedi.
Nah, ne vjerujem da se to dogodilo, a i da se dogodilo ona bi mi rekla.
Izvukli su .22 kalibar iz njega. Pištoljčić, Leo, ženski pištolj.
Znam da je ne voliš, Tom,
ali ja Verni vjerujem isto kao i tebi.
Ok, Leo.
Možda sve nije tako jednostavno.
Možda je Rug znao nešto, što ona nije željela da znate, ni ti ni on.
Rug ju je slijedio Možda je znao gdje je spavala...
i s kim spava.
Sve su to samo pretpostavke.
Ima tu više od samih pretpostavki.
Uvijek si mi vjerovao, i to ti nikad nije naškodilo. Vjeruj mi i sad.
- Ovo je ozbiljna stvar. - Ne tražim puno od tebe, i ne tražim to često.
Vjeruj mi ovaj put.
- Tommy. - Vjeruj mi, ili ajde kvragu.
Ne misliš tako.
Ona je bila samnom...
one noći kad ju je Rug slijedio,
one noći kad si svratio kod mene.
Oh.
Okay, Leo. Okay. Ja ću ga izbaciti.
Da, uradi to.
Ovo je oproštajni poljubac.
Čak i ako ga nikad više ne vidim, to će biti dovoljno skoro.
- Halo? - Halo, Frankie.
Tom je. Kako tvoj posao sluge?
Bilo je i gore. Popravio si ventilator?
- Reci Casparu.
Da ga želim vidjeti.
Ah. U redu, javi mi.
Uspjelo je, bez obzira što si napravio.
Leo je rekao da smo kvit.
Ali znaj da nemam ništa sa Rugom.
Možda nemaš.
U svakom slučaju, to nije ono radi čega si ga povrijedila.
Oh, ti i ja, huh?
Ti uvijek dolaziš okolnim putem do onog što želiš, zar ne, Tom?
Mogao si samo pitati.
Što ja želim?
Mene.
Da?
Da, da.
Kada?
Ok.
Još si budan?
Da.
O čemu razmišljaš?
O snu kojeg sam davno imao.
Hodao sam kroz šumu. Ne znam zašto.
Vjetar je zviždao. Otpuhao mi je šešir.
I ti si trčao za njim, je li tako?
Trčao i trčao.
Naposljetku si ga stigao.
Pokupio si ga, ali to više nije bio šešir.
Pretvorio se u nešto drugo, nešto prekrasno.
Ne, bio je šešir.
I nisam trčao za njim.
Nema ništa glupljeg od čovjeka koji trči za svojim šeširom.
Gdje ideš?
Moram obaviti par stvari.
- Ti i Leo još možete izgladiti stvari. - Između nas dvojice je gotovo.
- To se ne može nikako promijeniti. - Nikad ne znaš.
- On ima veliko srce.- Što se mene tiče između nas dvojice je gotovo, bez obzira što on misli.
I ako me Leo želi nazad, veća je budala nego što sam mislio.
Zašto se onda jednostavno ne spakiramo i napustimo grad?
Ovdje te ništa više ne drži.
Ni mene više ništa ne drži.
- A Bernie? - On može sa nama.
Ti, ja i Bernie? Gdje bi mogli ići, Verna?
Na Niagarine vodopade?
Zašto ga mrziš?
- Ne mrzim ja nikog. - Znači, sve ih voliš.
Gdje je Bernie?
- Zašto? - Leo ga ne može više štititi.
Moram mu reći da nestane.
Hotel Royale, soba 302.
Izgleda da smo oboje razočarali Lea, huh?
To ne možemo poreći.
Izgleda da se dobro naljutio na nas dvoje.
Nas dvoje smo dovoljno loši da zaslužujemo jedno drugo.
Jesmo li?
Mi smo dvoje propalica, Tom.
Da, jesmo.
Tako on kaže, «Zavrti ga. Daj mu dollar. To je bila moja ideja. «
Bog, Tom.
Uh, poznaješ O'Doolea i gradonačelnika.
- Bog, momci. - Tom je velika faca. Uvijek je bio.
Zgodno, zgodno. Pa, Tom i ja imamo važan razgovor za obaviti.
- Samo se javi ako što trebaš. - Da. Ugodan dan.
Sjedni, dečko. Da, to je to.
Dakle, imao si dovoljno vremena da razmisliš o stvarima?
- Yeah, pa, uh, okolnosti su se promijenile. - Sve znam.
Znam da je Dane sinoć bio pomalo razočaran, pojavili su se policajci...
prije nego su Frankie i Tic-Tac dobro zavrnuli tvoje uši,
ali govorio sam, ''Smiri se, Eddie. imam osjećaj u vezi tog dečka.
Završit će između njega i Lea. Samo je pitanje vremena.''
Rekao sam, ''Dečko je prepametan za Lea.'' I to sam rekao.
Kao nekakav vidovnjak. Pitaj Danea ako ne vjeruješ. Kao nekakav vidovnjak.
- Hajde, pitaj ga. - Jamčiš za njegovu vidovitost?
- Jamčim, pametnjakoviću. - Znao sam da ćeš razumjeti...
štititi židovčića je bila glupa ideja.
Znam da si na kraju bio prepametan za sve Leove glupe ideje.
Bilo je samo pitanje vremena-- gotovo.
Zato te i nismo mi ozljedili sinoć, nego Leo.
Slušajući tvoju pjesmu kod Lea, mogu biti samo zahvalan.
- Oh, to prava hrabrost izlazi iz gospođice Boksačka Vreća. - Okay, Eddie.
- Prijatelji, huh? - Glupani.
Pa, pretpostavljam da tražiš posao, eh, dečko?
Recimo.
Imaš li kakve sposobnosti? Jesi li bio na koledžu?
Uzimamo samo ljude koji su bili na koledžu. Je li tako, Dane?
Šalim se, naravno. Znamo da bi nam mogao biti koristan,
pametnjaković kao što si ti.
Čovjek iz pozadine, koji šapuće na uho.
- Mogao bi biti koristan u kartanju. - Yeah, mogu puno toga učiniti za Vas.
- Možeš li skinuti Lea sa mene? - Ne brini se za Lea.
- Imamo planove za njega. - Oh, da?
- Kakve? - Ne tako brzo, ''kaputnik.''
Ono što Dane želi reći,
biti će vremena za razgovor o tome.
Ostavimo to za kasnije.
Vidi , zadnji put kad smo razgovarali, odjebao si me.
Pokušavam ti reći...
da moraš prvo ulog staviti na stol.
- Stavi ulog. - Pošteno. Gdje počinjemo?
Jesi li čuo, Dane? Poslovan dečko. Rekao sam ti da je on dobar dečko.
''Gdje počinjemo?''. Zbilja si poslovan.
Pa, počet ćemo, za sada, sa židovčićem.
Recimo, gdje je Bernie? Možda nam to možeš reći.
Hotel Royale, soba 302. Možda nađeš i Minka s njim.
Nemoj mi reći.
Sigurno. Bernie i Mink su kao prst i nokat.
- I to ne samo poslovno. - Laže.
- Zašto bih lagao? - Ovaj momak je pokvarenjak.
On je najobičniji lažov. Mink je čist, a ovaj klaun se pravi pametnjaković.
To nije teško provjeriti, nije li?
Nađi Minka, i dovedi ga ovdje.
Ti idi u auto. Poslat ću Frankiea i Tic-Taca s tobom u Royale.
Ako je Bernie tamo,
Frankie i Tic-Tac će se pobrinuti za njega.
Što ako nije tamo?
Ići ću u kut.
- Imamo te židovčiću Ulazi u automobil.
- Idemo. Hajde, mršavko.
Što mi ovo radite?
- Idemo na Miller's Crossing. - Nisam to uradio. - Tom! Tom!
- Zaključaj ga više. Isuse! Imate li veze sa ovim?
- Mirno sjedi, židove. - Vi nemate veze s ovim.
Mislim da me ovi momci idu prebiti! Tom, moraš razgovarati s njima!
- Zadao si nam veliku glavobolju, židovčiću. Idemo! - Razgovaraj s njima!
Izbacit će me ovdje!
Oh, Tommy.!
Izbaci ga ovdje! - Frankie!
Idemo! Idemo!
- Tic-Tac! - Nokautiraj ga!
Uuh!
Ustaj, mršavko!
- Idemo. - Frankie, ne!
- Ustani, kučkin sine. - Frank- Aah!
- Oh, Frankie! - Ustaj, ti!
U redu, vodi ga u šumu i sredi ga.
- Šta? - Baš tako.
Gazda želi da ti to napraviš. Dokaži da si na pravoj strani.
- Znaš kako ćeš to uraditi, u redu? - Židovčiću! Ustaj!
Zapamti da da mu jednim prosviraš mozak.
Prvi hitac će ga srušiti. Onda slijedi onaj u glavu.
I mrtav je. Nakon toga idemo kući.
Ustani i hodaj.
Ne mogu ustati. Ne mogu ustati.
- Ustani i hodaj, ti upišani židovčiću! - Idemo!
Tommy, ne možeš to napraviti. Ti nisi ubojica.
Ti nisi kao one životinje tamo.
To nije u redu, Tom.
Ne mogu nas natjerati da to činimo.
Ovo je totalno pogrešno.Ne mogu nas napraviti onakvima kakvi nismo.
Nismo ubojice. Ja nisam nikog nikad ubio.
Iskoristio sam malo informacija za zaradu, i to je sve.
Takav sam, Tom. Ne mogu si pomoći.
Ako mi netko pruži priliku, ja ju iskoristim. Ne zaslužujem umrijeti zato.
Ti misliš da zaslužujem?
Ja sam samo. Huh, Tom? Ja sam nitko!
Ali reći ću ti nešto-- nikad nisam prevario prijatelja.
Nisam nikad nikog ubio, i nisam prevario prijatelja.
Mi nismo kao one životinje.
To nismo mi.
Ovo je samo san!
To je samo san, Tommy! Preklinjem te!
Ne želim umrijeti.
Ne mogu umrijeti...
vani ovdje u šumi kao glupa životinja.
U šumi kao glupa životinja!
Kao-- kao glupa životinja!
Ne mogu-- Ne mogu-- i ne želim umrijeti ovdje u šumi...
Kao glupa životinja.
Ne mogu ... umrijeti!
Preklinjem te.
Pogledaj u svoje srce.
Preklinjem te.
Pogledaj u svoje srce. Preklinjem te.
Pogledaj u svoje srce.
Preklinjem te.
Pogledaj u svoje srce.
Preklinjem te. Pogledaj u svoje srce.
Preklinjem te.
Pogledaj u svoje srce. Pogledaj u svoje srce.
Ne možeš me ubiti.
- Pogledaj u svoje srce.
- Tommy-- - Umukni. Mrtav si. Razumiješ?
Jasno mi je. Mrtav sam.
- Bog te blagoslovio. - Umukni.
Moraš nestati zauvijek. Nitko te više ne smije vidjeti. I mitko ništa znati.
- Bog te blagoslovio. - Idi negdje gdje te nitko nezna.
Ako te tko prepozna, bit ćeš stvarno mrtav. Moj problem više nisi.
Budi bez brige. Ti si svoje učinio. Hvala ti.
- Ne brini ništa. Sve mi je jasno. - Daj umukni.
- Hvala. - Umukni. Goni se odavde prije nego se predomislim.
Bog te blagoslovio.
Raznijeo si mu mozak?
- Yeah. Bravo, dečko.
Mink? Tom Reagan. Gdje si bio?
Jesi li čuo? Eddie Dane te traži.
- Bernie je mtav. - Isuse Kriste!
Prestani cmizdriti i poslušaj me. Caspar zna da si i ti bio umiješan u prevare.
- Odakle mu kvragu ta ideja? - Heh!
- Od mene. Žao mi je. Izletjelo mi je. - Što ti to pokušavaš?
Zaveži i pusti me da govorim. Šanse su ti nikakve dok se Caspar malo ne ohladi.
Reci mu da je Dane bio umiješan u svu tu prevaru, i sredit ću da te Caspar ostavi na miru.
- Ti si me uvalio u sva ova sranja. - U pravu si, ja sam te uvalio.
- Zapamti, Mink, ja sam jedini koji te može izvući iz ovog sranja. - Pričekaj sekund, Tom.
Waah! Uuh!
Bog, Terry. Tako se pozdravlja?
Poruka od Lea. Leo ti poručuje da ako si imalo pametan, sredit ćeš ovo
na ovaj ili onaj način.
Leo kaže da ako si na krivoj strani riskiraš kao i svi ostali.
Leo kaže da ti neće činiti specijalne ustupke, to je sve.
Poruči Leu da on nije Bog.
On je samo jeftini političar s više tonika za kosu nego mozga.
Uhh!
Je li mi i ovo poručio?
Ne, ovo ti ja poručujem.
Ako prevariš Lea, slijedeći put ću ti poručiti puno više.
Kada si u pravu, u pravu si.
Ali ti nikad ne govoriš, ''Rekao sam ti to.''
Pa, u vezi čega sam u pravu?
Dobro, reći ću ti.
Ali prvo mi moraš obećati da nikom nećeš reći da sam ti to ja rekao.
To nikad ne radim, niti volim ljude koji to rade.
Mink me je pljačkao zajedno sa onim židovčićem.
Što te je u to uvjerilo?
Mink je nestao. Ne možemo ga nigdje naći.
Dane ga na sve načine pokušava opravdati.
Ali osobno, mislim da si bio u pravu.
Mislim da su Mink i Bernie bili zajedno u tome.
Sigurno je Mink čuo da si smaknuo židovčića i nestao.
Smrdljivi kurvin sin.
- Rekao sam ti. - Što?
Baš si drzak. Ali to je u redu.
U suštini me nije briga za to, ali neka bude.
Ispao si pravi prijatelj kad si smaknuo židovčića.
Kako znaš da je Mink pobjegao?
- Jer ga Dane ne može naći. - To on govori.
- Što to podrazumjeva? - Najvjerojatnije ništa.
Nije neka velika mudrost, ali čovjek će reći svašta, kad je glava u pitanju.
Ali, uh, prije nego sam smaknuo Bernia,
zaklinjao mi se da su mu Eddie Dane i Mink sve namjestili--
da su njih dvojica prodavali tvoje namještaljke.
Pa, uh--
Pa, kao što si i rekao, uh, čovjek će reći svašta da se izvuče.
Zašto Eddie Dane nije ovdje?
Vidi, njemu nije stalo do tebe dečko.
Možda je pošteno da ti to kažem.
Nakon što si otišao od nas, pokušao me nagovoriti da te prevarimo.
Rekao mi je, zašto te ne bi prevarili i sredili te...
nakon što ti središ židovčića.
Ali, ja sam poštovao dogovor. Izravnali smo račune.
Sredio si židovčića, i ja držim svoju riječ. To je pitanje morala.
Sve ostalo ne bi bilo u redu, pa sad znamo tko je prijatelj, a tko neprijatelj.
Dakle, Dane te ne voli, ali me ne bi preveslao.
Vraćamo se na početak priče.
Naravno, uvijek postoji nepredvidljivost, uh, kad je u pitanju ljubav.
Znam da je Mink Eddie Daneov čovjek.
Pa ipak, ja-- ne bih rekao da je tako.
- Onda se nemaš oko čega brinuti. - Yeah.
Tata, tata, dobio sam nagradu od sestre! Tata, tata, dobio sam nagradu od sestre!
- Tata, tata, dobio sam nagradu od sestre! - Yeah. Samo trenutak.
- Naravno, onda, nema razloga-- Umukni! - Tata, tata, dobio sam--
Prekidaš me u razgovoru s ovim čovjekom.
- Manje govori, a malo više misli!
Djeca. Moraš čvrsto s njima.
U svakom slučaju, nema razloga da ne ispitamo stvari.
Ako je Mink u blizini, želim da ga pronađeš. On će nam sve pojasniti.
U čemu je stvar? Netko te je udario?
U čemu je stvar? Zar nismo više prijatelji?
Ako ga nađeš, želim nasamo porazgovarati s njim.
Na taj način se dolazi do istine-- oči u oči.
Samo ja, Mink... i moj prijatelj Roscoe.
Razumiješ o čemu pričam?
- Nije baš komplicirano.
Morala bi napustiti grad na par dana. Ovdje će se dobro zakuhati.
Pođi na Palisades. Pridružit ću ti se kad sve sredim.
Ne mogu naći Bernia. Jesi li ga našao?
Da.
Odlazi li?
On je, uh-- Otišao je.
- Je li rekao gdje? - Nije ništa rekao.
- Ti-- - Hvala.
- Što je krumpirova izjelica prema? - Ubij me.
- To je Bernieva sestra, zar ne? - Ubij me.
- Zašto se sastaju? - Ubij me. Možda--
Umukni. Nestani.
Vidim gdje je noge nose.
Poznaješ mene?
Da , ti si Johnny Casparova sjena. Što, zar je on ostao u krevetu danas?
Isuse. Otvorim usta, i svi su odjednom prepametni.
- Ti si Leova ženska, je li tako? - Između mene i Lea je gotovo.
Ma nemoj? Sad se jebeš sa Tomom, huh?
Izlazi odavde.
Ok. Vidimo se.
Prije nego odem, reci mi što tvoj momak smjera?
- Ne znam ništa o tome. - Da?
Tu mi se nešto ne uklapa--
napustila si Lea zbog momka koji ti je ubio brata.
Ništa ti nije rekao.
Pusti je, Eddie.
Ooh!
- Ti si Leov čovjek? - Da. Htio je da pripazimo na nju.
Pa, vraški si dobro obavio posao. Kad ga vidim reći ću mu.
- Gdje je Leo?- Ako ti kažem, kako znam da me nećeš ubiti?
Jer ako mi kažeš i ubijem te, a lagao si me, ne mogu te onda ubiti.
- Gdje je Leo? - Vrti se okolo.
- Skuplja bandu sutra navečer u Whiskey Nicka. - Siguran si?
Provjeri. Kao u sefu.
Znaš što, yegg? Vjerujem ti.
Samo ti bježi, draga.
Sve ću vas pobiti, kurvice.
Bog, Bernie. Uđi. Osjećaj se kao kod svoje kuće.
Bog, Tom.
Razmišljao sam da to napravim, s obzirom da tebe nije bilo.
Pretpostavio sam bilo glupo da te čekam u hodniku, i vide me kad bi trebao biti mrtav.
Kako si znao da sam ja?
Ti si jedini kojeg poznajem koji prvo pokuca pa onda provali.
Tvoji ostali prijatelji ne bi provalili?
Ostali prijatelji bi me najrađe ubili, a za to ne moraju ni kucati.
Što ti je na umu Bernie?
Neke stvari.
Sigurno si ljut. Trebao sam otići daleko.
Izgleda dosta nerazumno, to što sam ovdje.
I spremao sam se otići. Najiskrenije, spremao sam se.
Ali onda sam počeo razmišljati...
ako ostanem ovdje, to ne bi bilo dobro za tebe.
Onda sam počeo misliti da--
da to i ne bi bilo loše za mene.
Nemaš pojma u koju me poziciju stavljaš.
Mislim, što ću ja sad?
Ako odem, ničeg više nemam.
Novaca, prijatelja, ničeg.
Ako ostanem, imam tebe.
Ako saznaju da sam živ, ti si mrtav, tako da...
Imam tebe-- Imam tebe , Tommy.
Što je s tobom? Ne znaš se našaliti?
Bernie više nije smiješan?
Znam da sam napravio budalu od sebe tamo...
cvileći kao nekakva djevojčica.
Pretpostavljam--
Pretpostavljam da sam požutio.
- Nikome nisi pričao o tome? - Ne.
Ali, ti znaš o tome.
To je bolna uspomena...
i ne mogu zaboraviti da si ih ti uputio na mene,
i odveo me u šumu da me smakneš.
Znam... ipak to nisi učinio. Sve znam.
- Nisi me ubio, ali-- - Ali što sam činio za tebe u zadnje vrijeme?
Ne pravi se pametan.
Vidiš, želim te vidjeti kako cviliš.
Kako se malo znojiš.
A kad se praviš pametan...
sve pokvariš.
Ima još jedna stvar koju želim.
Želim vidjeti Johnny Caspara mrtvog.
To ćeš učiniti za svog prijatelja Bernia.
U međuvremenu, ostat ću nevidljiv.
Ali ako Caspar ne bude mrtav za par dana...
počet ću jesti po restoranima.
Oof.
Uuh!
Nasmijavaš me, Tommy.
Uhvatit ćeš prehladu. Onda mi više nećeš biti od koristi.
Što i da si me uhvatio?
Opet bih malo cvilio, i ti bi me pustio.
Bog, Tad. Kako se drži klub?
Propadamo bez tebe. Imaš Lazarreov novac?
- Ne. - Ti ne bi trebao biti ovdje prevrtljivi štakore.
Smiri se, Tad. Leo nije ovdje, zar ne?
Jesi li tko stavio velike novce posljednjih dana na subotnji meč?
Zašto bih ti to rekao?
Ustvari, Tad, i nemaš nekog razloga.
Subotnji meč?
Drop Johnson je stavio 2 soma na 1--
na Mornar Reesea, običnu propalicu.
Drop Johnson. Igra li tvoje oklade često?
- Šališ se? Nisam uopće znao da se on kladi.
Isuse. Doveo si ih sa sobom?
Bog, Brian. Još se boriš na strani pravde?
Bog, Tom. Ni vremenske nepogode me ne mogu spriječiti.
To je pravi poštar. O'Doole je ovdje?
Bog, O'Doole. Ne izgledaš najradosnije.
Pogledaj ovaj nered.
Opet praznimo zlatni ćup. Ne znam bi li se smijao ili plakao.
Yeah, jebeno je zbunjujuće. Znaš li tipa po imenu Drop Johnson?
- Par puta smo ga zatvarali. - Gdje se kreće?
- Terminal Hotel, Bay ulica.
Isuse! Vidi, nitko me ne pita za nikakvo mišljenje otkad sam šef ovdje,
ali reći ću ti moje mišljenje.
Caspar je lud kao i Leo, obični''gusar''kad je riječ o dogovoru.
U čemu je stvar, O'Doole? Ti nikad s ničim nisi zadovoljan?
Uskači, Tom. Tražili smo te.
- Imam posla. - Uskači svakako.
Ne možeš me oteti, Tic-Tac. Sad smo na istoj strani.
Ili te toliko nisu uspjeli naučiti u školi?
Kako si ozlijedio usnicu?
- Rana iz starog rata. Krećem se među kretenima. - Vrlo mudro.
Što si radio u klubu, pričao sa Leom?
Ne misli toliko jako, Eddie. Mogao bi nešto ozlijediti.
Praviš se jebeno pametan.
A uopće nisi.
Skužio sam te, pametnjakoviću. Znam tko si ti.
Prav kao vadičep.
Gosp. Unutra Van-ski,
kao nekakav prokleti Boljševik koji dobiva naređenja iz Centrale.
Misliš da si jebeno pametan.
Priključio si se Johnny Casparu,
sredio Bernie Bernbauma.
Gore je dolje. Crno je bijelo.
Pa, mislim da si samo djelomično pametan.
Mislim da si se stvarno usrao,
prevario si Johnny Caspara...
i prije bi prešao u žensku ligu nego ubio čovjeka.
Onda sam čuo od ova dva genijalca, da oni nisu ni vidjeli što se tamo dogodilo.
- Gazda je rekao da će ga on srediti. Nije ništa govorio o-- - Zaveži!
Ako ne misliš ostati bez kojeg zuba.
Svi su jebeno pametni.
Zato, idemo do Millerovog raskrižja...
pa ćemo vidjeti tko je pametan.
Jasno ti je da ako ne nađemo leš, tamo ćemo ostaviti jedan svježi.
Gdje su prijatelji kad ih trebaš, huh?
Gdje je Leo trenutno?
Hej, Tic-Tac!
Jesi li primjetio kako razgovor zamire...
kad momak počne prljati svoju uniformu?
Ok. Ovdje nema ničega.
- Razmisli o ovom... pametnjakoviću.
Vrijeme je za spavanje.
- Ptice su ga iskljucale.
Isuse Christe.
Rekao sam ti da mu pucaš u glavu, a ne u smrdljivu facu!
Rekao sam ti, Dane. Čuli smo dva hica.
Bog, Drop.
Kako Katzenjammersi?
Bog, Tom. Čemu posjet?
Imaš li kakvih posjetilaca?
Uhh, ne.
Nikako?
Ne u zadnje vrijeme.
Onda mora da si sretan što me vidiš.
Pa, uh...
nisi vidio ni Bernie Bernbauma, dok ga se još moglo vidjeti.
Uh, ne.
Jesi li ga vidio ovih dana?
Posljednje pitanje, Drop.
Stavio si puno novaca na sutrašnji meč.
To je tvoj ulog, ili, uh... ga stavljaš za prijatelja?
Ne, ne, ne, to se ja kladim.
- Imam dobar osjećaj u vezi tog meča. - Dobar osjećaj, huh?
Otkad su ti se vratili osjećaji?
Premalen ti je ovaj šešir.
Sigurno zbog prevelikog razmišljanja.
Reci Berniu da je nešto iskrslo, moramo se vidjeti.
Ništa se neće dogoditi dok on i ja ne porazgovaramo.
U redu, ako ima koga unutra, izlazite sa podignutim rukama. Znate priču.
Aah!
Bog, Tom. Gdje se skrivaš?
Tu i tamo. Je li gradonačelnik tu?
- On je sa gospodinom Casparom. - Baš njih i tražim.
- Mogu li se i ja uključiti u čavrljanje? - Naravno. Najavit ću te.
Nemoj se mučiti. Ja sam dobrodošao.
Ne mogu to uraditi. Izgledat ću smiješan. To jednostavno nije gotovo.
- Kao pomoćnik, možda. - Kao gradonačelnik, slabo si informiran.
Rekao sam glavni. Šef poreznog ureda.
- Ali već su dvojica na tom mjestu. - Znam brojiti. Pomoćnici šefa.
Johnny, moram ti ovo reći, ovaj ured će napraviti sve što je u njegovoj moći...
da pomogne tebi i tvojim rođacima.
Radili smo to i za Lea, naravno, u nebrojeno slučajeva.
Baš tako. Imao si na sisi svakog živog iz County Corka.
Ali mi tako obavljamo stvari,
posvećujemo svakom pažnju i vrijeme.
- Kada bi stavili nešto u razmatranje, dok je Leo vodio poslove. - Leo ne vodi nikakve poslove!
Ne interesira me davna prošlost! Ja sada vodim poslove!
Nitko to ne cijeni više od mene.
Mogu im dati posao. Mogu im dati dobar posao.
Mogu im čak dati posao gdje neće morati ništa raditi,
gdje njihovo loše poznavanje engleskog neće biti nikakva prepreka, ali ne mogu--
Što je ovo, zajebavaš me?
Tom, možeš li mu ti objasniti? Mogu im dati nekakav državni posao, ali ne mogu--
Možeš učiniti sve što ti Caspar kaže.
Ne sjećam se ovakvih razgovora dok ti je Leo izdavao naredbe.
- Tom. Isuse! - Prestani cmizdriti i učini kako ti se kaže.
- Možeš početi s tim da nestaneš odavde. - Johnny, ovo je moj ured.
Nestani odavde! Put pod noge prije nego te izmlatim!
- Vas dvojica nestanite također.
- Da, idite praviti društvo gradonačelniku.
Pobrinut ću se poslije o Vama.
- Voditi poslove-- i nije tako loše.
- Radi čega je pucnjava? - Sređujemo jedan od Leovih klubova.
Kurvin sin, ne odustaje.
Žao mi je, dečko. Čuo sam za tvoju vožnju jutros.
Da, ali, sažaljenje ništa ne pomaže.
Lako smo mogli ne pronaći Berniev leš, i sad bih ja bio pokojni.
Znam, znam, ali to ne znači da se Dane o ničemu ne brine.
Čuo je glasine da Bernie nije mrtav. Pojavile su se takve priče.
Priče da Bernie nije mrtav izmislio je on sam.
Ne možeš to znati. To nema smisla. Zašto bi on to radio?
Jedan vraški dobar razlog bi mogao biti...
da predstoji meč kojeg namještaš.
- Predstoji li? - Možda.
Ok, da, dobro. Sutra navečer. Namješten je. Što s tim?
- Dane zna o tome? - Da.
Ok, shvatio sam.
Ako te Dane potkrada na tim mečevima i misli to i dalje raditi,
- mora imati nekog na koga će svaliti krivicu. - Dobro, shvatio sam.
Sad kad je Bernie mrtav, ne postoji puno ljudi koje može okriviti.
Da, Dane me potkrada a želi da izgleda kao da Bernie još to čini.
Baš krasno.
Bernie prodaje informacije o namještaljci, a tvoja greška je što ga nisi ubio.
Ali nisam više pametan. Zašto bi me Eddie tako varao? Novac?
Ok, svi vole novac,
ali nekako mi izgleda da nije on.
- Ja ga dobro poznajem. - Nitko nikog ne poznaje. Ne toliko dobro.
Njemu novac ne znači toliko.
Onda stvar nije samo u novcu.
- Možda ima izraslinu na guzici. - Huh?
Izraslinu koja mu ne da mira.
Možda se zasitio sjedenja u kauču.
Možda mu mjesto za tvojim stolom ne izgleda loše za njegovu guzicu.
Dečko, zbilja si drzak.
Ali si iskren.
To je nešto čega nema dovoljno u ovom poslu.
Priznat ću ti, otkako smo zadnji put pričali...
želudac me ne prestaje mučiti.
Ona Daneova priča da te zajebemo--
Ako jedanput zajebemo, gdje sve to vodi?
Interesantno pitanje o moralu.
Naći ću Danea, popričati s njim, i stvari istjerati na čistac.
- Naravno, popričaj s njim. - Pobrinuti ću se o tome.
- Pitaj ga je li te on potkrada. Siguran sam da će reći da je čist. -Hoću.
- Sam si se u to uvalio. - Rekao sam da ću se pobrinuti o tome!
-Johnny.
Moja glava je odmah do tvoje.
Biti ću manje zabrinut ako vidim da si ti stvarno zabrinut.
Zabrinut sam, dečko.
Kriste.
Vođenje poslova.
- Da? -Dobio sam tvoju poruku.
Oh, Bernie. Sanjao sam te nekidan.
- Da? Noćna mora? - Naprotiv. Sladak san.
Sanjao sam da ležiš na Millerovom raskršću sa raznesenom facom.
Bio si sretan radi toga? - Bio sam sav na iglama.
- Mink to radi, je li tako? - Sreo sam ga. Nije bio sretan što me vidi.
- Možeš li to razumjeti? - Pravi prijatelj.
Da. Ti znaš kako je on nervozan tip.
Shvatio sam da si ti prijatelj. Miran si što se mene tiče.
Da li Mink ima kalibar .22?
- Riješio ga se. Zašto? - Nakon što je ubio Ruga?
- Da. Kako znaš? - Nije bitno.
- Razmišljao sam o našem dogovoru. Možeš ga slobodno zaboraviti. - Huh?
Ti nemaš ništa o meni, što ja nemam o tebi, zato dolazim na tvoj blef.
- Čekaj sekund. - Sutra ujutro izlazim van.
Ti odluči želiš li da ostavim Casparu poruku...
da si još živ.
Ako želiš da držim usta zatvorena, to će te koštati nešto novaca.
Pretpostavljam da je tisuća prihvatljiva cijena, zato tražim dvije tisuće.
- Nema šanse! - Izlazim. Vratit ću se u 4 ujutro.
Ako te nema kod mene u 4, sa novcima,
Caspar će te ujutro tražiti. - Čekaj, stani!
- Imaš li išta novaca? - Ne.
Okay.
Treća utrka večeras.
Do samog kraja, Tailor Made je bio prvi.
Trebao bi se ostaviti konja, Tom.
Okay.
Lazarre je rekao da mu je žao zbog ovog. Stvari su izmakle kontroli.
Da.
Drag si mu, Tom.
Rekao nam je da ti ništa ne slomimo.
U redu je.
Reci mu da nema ljutnje. Heh!
Kriste, Tom... on to zna.
Čuvaj se.
- Tom Reagan. - Da, gospodine.
- Gosp. Caspar je u velikoj sobi. - Dobro. Možeš li ovo pridržati?
Dečko, šta ima?
Imam novosti.
Da. Imam ih i ja.
Želudac me ubija.
- Mink mi je upravo rekao da je-- - Eh?
- Razgovarao si sa Minkom? - Da, telefonski.
Dane želi da misliš da je nestao, tako da ne možeš s njim razgovarati,
ali ovdje je u gradu. - Siguran si da je to bio Mink?
Da. Uvjeri se sam. Dolazi kod mene, noćas u 4 sata.
Strah ga je da ne vidi Danea. Rekao mi je o namještaljkama.
Rekao je da će propjevati za nešto novaca, i reći nam za sve koji su umiješani.
Ali bolje ti je da se pobrineš za Danea večeras.
Mink je rekao da će nas Dane noćas potražiti.
Leo okuplja ekipu u Whiskey Nicku.
Što? Kako znaš?
To nije sve što znamo, pametnjakoviću.
Prepoznaješ kolegu?
Mislio si da sam odustao, huh? Uh-uh.
Pratio sam te danas, poslije podne
i čudio se što Einstein ima pričati sa gorilom.
Zato sam ščepao gorilu, i izvukao to iz njega.
Daje mi uvijek velike tipove. Oni lako puknu. Ne kao ti.
Zbilja tako misliš, ili ti je samo do malo razgovora?
To mi se sviđa. Mrtav si hladan.
Ugodno sam iznenađen.
Gorila nije znao čiji smo leš našli, ali ja sam sve skužio.
Ubio si Minka, kurvin sine!
To je bio Mink, kurvin sine.
Bio je to Mink, i Boga mi, to ćeš mi i ti reći.
Je li na ovaj način i Drop ispričao tvoju priču?
Dođi, ništarijo.
Poslat ću te na duboko, mračno mjesto
i zabavljat ću se dok to budem radio.
Oof.
Kurvin sine! Kurvin sine! Smrdljivi kurvin sine!
Ako jednu stvar ne mogu podnijeti, to su dvolični prevaranti!
Imam teoriju u vezi ovog kurvinog sina!
Umukni, smrdljivi kurvin sine, inače ću ti dati pravi razlog da urličeš!
Johnny, u redu je. Dane je sredio da tako urliče. To nije važno.
Onda ga ušutkaj!
Isto ćemo napraviti Minku još noćas.
Ne smijemo zajebati Minka. On nam želi sve ispričati.
- Kurvin sin neće više nikad hodati. - Ali ti nisi nikad nikog zajebao.
4:00, kod mene. Mink dolazi na vlastitu inicijativu, pa sam mu obećao novac.
- Nemoj da ispadnem lažov.
Gledaj sad ovo, dečko.
Nešto što pokušavam naučiti sve moje ljude.
Uvijek mu pucaj u glavu.
Otkud ti?
Bila sam u susjedstvu i osjećala se pomalo napušteno.
- Što radiš? - Hodam.
Baš si pričljiv.
Na kiši.
Bernie je mrtav, nije li?
- Zašto misliš da je tako? - Ne znam.
Ne mogu ti ništa više reći.
Nikog nije briga, je li tako?
- Njegovi prijatelji ga nisu voljeli. - Nije ni on njih.
Baš si za razgovor. Ti si kurvin sin, Tom.
Tražio si da ti kažem gdje je, i onda si ga ubio.
Želim znati zašto.
- Što si time dobio? - Ništa.
Predati Berniea je bio jedini način da sredim stvari sa Leom.
Ali rekao si da te nije briga za Lea.
Rekao sam da je među nama gotovo. To je nešto drugo.
Ne razumijem. Nije me ni briga.
Nije me briga što si mislio i koji su tvoji razlozi.
Živ je.
Očekuješ da ti vjerujem?
Ne.
Takav si ti, Tom.
Lažov bez srca.
Oh--
Nije lako, zar ne, Verna?
Ako si razmišljao to učiniti onda, prvo staviš ručnik.
Dakle, staviš prvo vrući ručnik, koliko god možeš izdržati vreliji.
Staviš brijač u hladnu vodu, ne vrelu,
jer se metal u hladnoj vodi, što?
- Ne znam, Johnny. - Zato ti i govorim! Steže.
Tako ćeš svaki put imati prvoklasno brijanje.
Ok, Johnny.
Nije li život težak?
Bog, Sal. Možeš otići.
Bog, Tom. Jesi li siguran? Ne izgledaš baš pouzdano.
U redu sam.
Ja ću ga odvesti kući.
Mr. Reagan, čula se pucnjava.
Otiđi do ljekarne i nazovi policiju.
Bolje da pričekaš policiju.
Hoće li moja mačka biti u redu?
Da, biti će odlično.
Shvatio sam. Namjestio si mi.
Sve da izbjegneš malo prljavog posla, huh?
Kako si znao da će on najebati, a ne ja? Ili te nije bilo ni briga?
Pretpostavio sam da ćeš ti doći ranije, tražeći krv.
On nije zato došao, pa je jednostavno naletio na tebe.
U pravu si. Debeljko nikad neće saznati što ga je snašlo.
Ako nisi znao došao sam ubiti tebe, kako znaš da neću?
Tebi to više ništa ne znači.
Sad kad je on mrtav, nemamo više ništa otežavajuće.
- Daj mi pištolj. - Zašto?
Okrivit ćemo Danea za ovo.
Ne želimo ga poslije ovog, ni ti ni ja u blizini.
Policajci su Leovi sada. Neće ih biti briga radi čega vješaju Danea.
Pretpostavljam da je tako,
ako nemaš ništa protiv da zadržiš pištolj koji je ubio Caspara i Minka.
Zašto je Mink ubio Ruga?
Ne znam. Bilo je nekakva zabuna.
Evo.
- Znači reći ćeš da je Dane napravio ovo? - Naravno.
Mink je mislio da ga Rug slijedi.
Znaš Minka. Histeričan. Uvijek je nešto umišljao.
Jednog dana je došao kući plačući, govoreći da je morao srediti jednog od Daneovih ljudi.
Rug je slijedio Vernu, ne Minka. Mink je slučajno bio s njom.
Smiješno, zar ne?
Mink se usrao da će Dane otkriti da smo on i ja zajedno u prevari.
Kladim se da si ga držao zabrinutog, da bi ga mogao imati pod kontrolom.
Da, pa što? Čeprkaš, huh?
Mali bonus.
- Zašto je Mink skinuo Rugu periku? - Nemam pojma. Dečko je bio čudan.
Djelimo pola-pola? Ili bih ja morao dobiti više, s obzirom da sam ja obavio posao.
Ok, ti ga zadrži. Bolje da ga ti imaš.
Bernie... ne možemo ovo svaliti na Danea.
- Zašto ne? - Jer je Dane već mrtav.
- Što to, dovraga, govoriš? - Eddie Dane je mrtav.
Jedino ti možeš biti ubojica.
Mislim, pištolj je tvoj.
Što se događa? Što to, dovraga, govoriš?
Ti--
Ti si mi uzeo pištolj. Ostala je samo tvoja riječ protiv moje.
Ne mora značiti.
Jesi li lud?
Izravnali smo račune. Sam si rekao. Nema ničeg između nas.
Da.
Što ti još dugujem? Nije u redu.
Ne možeš me ubiti samo tako.
Isuse Kriste, ovo nema smisla.
Tommy--
Tommy!
Pogledaj u svoje srce.
- Pogledaj u svoje srce. - Koje srce?
Tad? Tom je.
Reci Lazarreu da imam njegov novac.
Da, cjelokupan.
Želim se kladiti na večerašnji meč.
- Poslužili su te dolje? - Kako to?
Jedno piće, što već?
Hvala što si došao, Tom. Leo je stvarno uzbuđen što će te vidjeti.
Yeah, bio sam u blizini.
Pa, uh, možda trenutno i nije baš pravo vrijeme.
- Tko je unutra? - O'Doole i gradonačelnik.
- Pokušat ću drugi put. - Pokapaju Bernia sutra. Svrati.
- Veliki preokret. - Umri.
Pod velikim je stresom.
- Da, ali, bar me nije udarila.
Drago mi je što si došao, Tommy.
- Pretpostavljam, uh-- Huh? - Ona odlazi.
- Izgleda da ćemo prošetati. - Izgleda.
Mi, uh-- Vjenčat ćemo se.
Čestitam.
Smiješno je, što je ona htjela to. Ne bi trebao meni čestitati.
- Nema veze. Čestitam svejedno. - Hvala.
Dovraga, Tom, zašto mi nisi rekao u što si se uvalio?
Mislio sam da si zbilja popizdio.
Nije da nisam zaslužio, mogao si mi reći.
Da sam ti rekao stvari bi se samo dodatno pogoršale ako--
Nije bilo nikakvog smisla.
Vidim.
Mudro si ti to sve sredio.
Znaš da sam ti zahvalan.
Ne trebaš biti.
Heh! Posvađao si se samnom...
samo da vidiš kako stojiš kod Caspara.
Ne znam. Da li ti uvijek znaš zašto nešto činiš, Leo?
Svakako da znam.
- Mudro si ti to odigrao. - Dobro.
Isuse, Tom, učinit ću sve da ponovno radiš za mene.
Znam da sam pogriješio, znam da ponekad ispadnem kreten,
ali, jebi ga, i tebi se dogodi.
Trebam te. Sve može biti kao nekad.
Znam to. Jednostavno znam.
Razumijem ono između Verne i tebe.
Mladi ste.
Dovraga, Tom, opraštam ti.
Nisam to tražio od tebe, niti to želim.
Zbogom, Leo.
SVRŠETAK